Edited at https://subtitletools.com
Oh, äh, hi, Rachel.
Ich bin nur rübergekommen, äh, weil...
Weswegen lüge ich denn? Du wohnst ja nicht mehr hier.
Ich klaue mir was zu essen. Und du?
Ross hat ein Rendezvous mit meiner Schwester und die Vorhänge sind zu.
Dürfen wir denn mit deiner Schwester ausgehen?
Wir wissen, dass du immer was zu essen klaust.
Danke.
MONICA: Sind die Vorhänge noch zu?
Ja, dabei wäre es besser, wenn dieses Pärchen die Vorhänge zu hätte.
- Was ist denn das für eine Nummer? - Das will ich nicht wissen.
Igitt!
Unglaublich, dass sich Ross mit ihrer Schwester trifft.
Als sich Chandler mit meiner Schwester traf, war ich über 10 Jahre sauer.
- Das ist doch 5 Jahre her. - Dann hast du noch 5 Jahre vor dir.
- Joey... - Sollen etwa 6 draus werden?
Oh, Ross. Na, wie geht's denn so?
Gut, danke.
RACHEL: Einen Kaffee, bitte.
Und wie war dein Rendezvous gestern?
Äh, das war ganz ok. Es war nett.
- Ach, es war nett? - ROSS: Ja.
Schön.
Und ihr, äh, habt euch so richtig gut verstanden?
- Ja, ich denke schon. - Ist, äh... Ist was passiert?
Mir wurde erzählt, dass die Vorhänge zu waren. Ha.
Nein, es ist nichts passiert.
Die Vorhänge waren nur zu, weil ich ihr meine Fossilien vorgeführt habe.
Ach so! Ha, ha.
Dann ist wirklich nichts vorgefallen.
Es hätte aber etwas passieren können. Denn die Dias haben ihr gut gefallen.
Es hat schon ein paar Schwingungen zwischen uns gegeben.
War es die "Zeig mir doch alle toten Tiere, die du da hast"?
Jedenfalls kann ich ihr nicht egal sein,
sonst hätte sie mich nicht gefragt, ob wir uns wieder sehen.
- Das hat sie dich gefragt? - Ja. Mhm-hm.
(RACHEL RÄUSPERT SICH)
- Morgen sehen wir uns. - Hm.
ROSS: Am Valentinstag, ein hübsches Datum. Sehr romantisch.
Wer weiß, was da alles passieren kann?
Das nächste Mal ziehe ich meine Vorhänge nicht zu, weil ich Dias zeige.
Danke. Es reicht. Das war deutlich.
Ich ertrage es nicht, wenn zwischen euch beiden was läuft.
Das ist mir zu schräg.
Wenn ich mir euch beide vorstelle,
- dann raste ich völlig aus! Ich drehe durch! - ROSS: Ok, ok, ok. Nein... Ja. Ok.
Ja, ok, ich habe verstanden.
Das ist zu schräg für dich. Dann werde ich sie nicht wieder sehen.
- Danke, das ist nett. - Aber morgen Abend...
Nein, das darfst du nicht! Bitte, ich drehe durch!
ROSS: Ist gut, reg dich nicht auf!
Ich werde ihr sagen, dass ich mich nicht mit ihr treffen möchte.
Oh, danke.
- Soll ich sie lieber sofort anrufen? - Oh nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, das wäre doch verrückt.
Und wie geht es dir sonst?
Weißt du, ähm... Oh.
In diesem Semester werde ich vielleicht wieder unterrichten.
Ruf sie doch gleich an, ja?
(MONICA SCHLUCHZT)
- Das ist meine Lieblingsszene. - Meine auch.
Und weißt du, was noch trauriger ist? Bambi.
Da habe ich 3 Tage durchheulen müssen. Nein, nur 2.
Der dritte Tag war der, als sich meine Mutter damals umgebracht hat.
Das kann ich verstehen, aber wegen Bambi?
- Eine Zeichentrickfigur! - Als Bambis Mutter starb,
- hast du nicht geweint? - Ich fand's nur traurig,
dass dann ein Reh weniger gezeichnet wurde.
Es ist in Ordnung, wenn man weint. Du musst nicht immer den Macho spielen.
Ich bin kein Macho.
Auch wieder wahr.
Was rede ich denn da? So ein Unsinn.
Ich habe noch nie geweint. Ich glaube, ich kann gar nicht weinen.
Es muss doch irgendwas geben, was dich wirklich fertig macht.
Wie z.B., äh...
Was, wenn du einen Hund siehst, der nur 3 Beine hat?
Das finde ich traurig, aber ich würde nicht weinen.
Und wenn der Hund zu dir sagt: "Hilf mir, Chandler.
Die anderen Hunde verprügeln mich immer nur."
Weinen? Wenn ich einen Hund kenne, der sprechen kann, dann bin ich reich!
Ok, ich weiß, was dich aus der Fassung bringt.
Die Bilder aus deiner schweren Kindheit.
Die rühren dich bestimmt.
Also, was war denn da los?
Das war Elterntag, 1. Klasse.
Das da bin ich, und der dahinter war der Hausmeister.
- Und wo sind deine Eltern? - Die wollten nicht kommen.
- Ach, Chandler! - MONICA: Du Ärmster.
Und so was bringt dich nicht zum Weinen?
Nein, ihr seht doch, dass ich nicht weine, ok?
Nein! Das ist nicht ok! Das ist wirklich nicht in Ordnung!
Du bist wirklich tot!
- Entschuldigen Sie bitte. - PHOEBE: Ja?
- Sind Sie nicht Phoebe Buffay? - Ja.
Könnte ich ein Autogramm kriegen? Ich bin nämlich ein Fan.
Ach, Sie sind ein Fan? Ich wollte Sie schon immer kennen lernen. Hi. Ha, ha.
- Alles klar. - Wow. Haben Sie vielen Dank.
Ich muss Ihnen sagen, dass Sie wahnsinnig talentiert sind.
Ach, das sagen Sie ja nur, weil Sie mein Fan sind.
Sei nett zu dem Herrn, ok? Denn er ist ein Fan.
Wiedersehen!
Ach so, Sie haben mich in Zeit der Sehnsucht gesehen!
Wollen Sie eine kleine Kostprobe von Dr. Drake Ramoray, ja?
Ich weiß gar nicht, wovon Sie sprechen.
Aber ich habe mir ein Autogramm von Phoebe Buffay geholt.
- Ah, Sie sind Phoebes Fan! - Oh ja! Ich habe all ihre Filme gesehen.
- Filme? - Das war Phoebe Buffay, der Pornostar.
(LACHT)
- Nein, da irren Sie sich. - Sie hat in Sex Toy Story 2,
und Lawrence von den Labien gespielt.
Und ich konnte ihre Unterschrift ergattern!
Die Jungs im Comicladen werden's nicht fassen.
Gunther! Lass diesen Kerl hier nicht rein.
Er sagte, dass Phoebe ein Pornostar wäre.
Ich finde nicht, dass sie ein Star ist, aber sie ist gut.
Du solltest sie in Inspect Her Gadget sehen.
- Hi. - Hi.
Ross hat mich abblitzen lassen, und ich kenne nicht mal den Grund.
Ach, wirklich?
Da tröstet man sich, indem man sich mit einem anderen trifft.
Oh! Ich kenne einen tollen Kerl in der Firma, sein Name ist Bob.
Der wird Karriere machen. Er ist ein richtiger Aufsteiger.
Ich gehe doch nicht mit irgendeinem Heini aus deinem Büro weg.
Nicht Heini. Bob.
Ich könnte mir vorstellen, dass ich ihm nicht reif genug bin.
Oder ihm gefällt meine Kleidung nicht.
Pfft. Nein, das ist unmöglich. Es hat bestimmt was mit Intelligenz zu tun. Ach.
Ich bin so dumm! Ok, ich bin zwar bildhübsch, aber dämlich wie ein Ei.
Nein, so ein Unsinn.
Ok. Soll ich dir sagen, wieso Ross abgesagt hat?
Weil ich ihn darum gebeten habe.
- Du hast ihn darum gebeten? - RACHEL: Mhm-hm.
- Wieso denn? - Du bist meine Schwester!
Und Ross und ich haben eine lange Geschichte hinter uns.
- Willst du mit ihm zusammen sein? - Nein.
Aber du willst auch nicht, dass ich ihn bekomme?
- Weißt du, Bob aus unserer Firma... - Ach.
Wie kannst du so gemein sein? Ich habe gedacht, ich bin dämlich!
(ERSCHRICKT)
Und du wolltest, dass ich mich nicht schick finde!
Was ist denn dabei, Jill? Triff dich einfach nicht mit Ross.
Du hast nicht das Recht, mir zu sagen, was ich tun soll!
Aber ich sage dir, was du nicht tun sollst!
Wieso bist du so neidisch auf mich?
Es geht doch nicht darum. Der Punkt ist, dass du was willst,
das du nicht darfst.
Na, das hättest du wohl gern! Das Einzige, was ich nicht darf,
sind Milchprodukte!
RACHEL: Schade, du hast deine Chance vertan, dich mit Bob zu treffen!
- Wer ist das? - Der aus meiner Firma!
Für wen hält sie sich? Für Prinzessin Caroline?
- Du bist neidisch auf die Prinzessin? - Ach, besitze ich ein Schloss?
Hi! Phoebe ist nicht hier, oder?
- Nein. - Habt ihr Videos mitgebracht?
Äh...
Ja. Ja.
Aber, äh, die werden euch sicher nicht gefallen.
Sind das Filme,
bei denen wir nach den Taschentüchern greifen müssen?
Irgendwie schon.
Was ist denn los?
(JOEY SEUFZT)
Phoebe ist ein Pornostar!
RACHEL & CHANDLER: Was? JOEY: Ja!
- RACHEL: Was soll das heißen? - Wo?
"Phoebe Buffay in Buffay, der Vampirküsser."
- Oh, Gott. Ha, ha. - Das ist Phoebe. Wo habt ihr denn das her?
Aus der Erwachsenenvideothek.
Ich sah, dass Joey im Begriff war, reinzugehen. Da lief ich rein,
weil ich ihn überraschen wollte.
Und dann, ha, ha, habe ich so getan, als wüsste ich nicht, dass er da war.
Wow, das kann ich einfach nicht fassen.
Ich hätte schwören können, dass ich Phoebe kenne.
Doch eigentlich ist sie immer rätselhaft gewesen.
Hm.
Das ist so absurd.
Irgendwie ergibt das einen Sinn. Sie hatte eine furchtbare Kindheit.
Ich ja auch, drehe ich deswegen Pornos?
- Nein, du bist ja auch innerlich tot. - Ah.
- Ich werde ihn wieder zurückbringen. - Was? Wieso denn?
Wir können uns das nicht ansehen. Das ist Phoebe.
Ja, das können wir nicht. - Absolut richtig.
- Vielleicht ein bisschen. - Nur die Hälfte?
Das geht doch nicht! Phoebe ist unsere Freundin!
- Ich sehe mir das nicht an. - Ja!
- Da hast du völlig recht, Joe. - Ja.
(SINNLICHE MUSIK ERTÖNT IM FERNSEHER)
Ah. Ich wusste, dass ich dich hier finde, Nosferatool.
Wirst du deinen Pfahl endlich an meinen dunklen Stellen platzieren?
Eigentlich habe ich gehofft, dass wir das umgekehrt spielen.
- Was hat sie da am Knöchel? - Du achtest auf ihren Knöchel?
- Tja, das ist schwer zu erkennen. - PHOEBE (AUF VIDEO): Oh.
Wenn sie doch mal stillhalten würde!
Sie macht nur ihren Job.
Ihr seid nicht normal, Leute!
Oh, das ist ein Tattoo! Das ist ja merkwürdig.
Mann, das ist Ursula! Das ist nicht Phoebe! Das ist Ursula!
Stopp! Stopp! Dann kann ich's mir auch ansehen! Spult zurück!
- Hi. - URSULA (AUF VIDEO): Oh.
Was... Oh, mein Gott, was mache ich denn da?
Hühnersuppe für die Seele
- Hi, Liebling. - Hi.
Hühnersuppe für die Seele?
Warum hat die Couch keine Rückwand?
Seit wann liest du denn solche Bücher?
Ich dachte, dass ich's mal versuche.
Dann denkst du wenigstens nicht, dass ich innerlich tot bin.
Oh. Das ist ja lieb von dir.
Nicht wichtig, dass du nicht weinen kannst. Ich liebe dich.
Oh, danke, das erwärmt meine hohle Blechkunst!
Hör auf damit!
Wenn wir heiraten, und ich mit solch einer Miene vor dem Altar stehe:
Das macht mir nichts aus, weil ich ja weiß,
wie du wirklich fühlst, hier drin.
- Ja? - Ja.
Und wenn wir ein Baby bekommen,
der Arzt legt es dir in die Arme,
und du weinst dann nicht - na, was soll's?
Und wenn wir unseren Sohn aufs College bringen
und wir dann zum ersten Mal vor seinem leeren Zimmer stehen,
dann bleibst du ungerührt.
Das wird mir nichts ausmachen.
Na gut. Dann brauche ich mir ja darüber keine Gedanken mehr zu machen.
Genau! Und wenn ich sterbe,
nach furchtbar langer Krankheit, und du schreibst für mich eine Gedenkrede.
Du öffnest die Schreibtischschublade und findest eine Notiz von mir:
"Ich werde immer nur bei dir sein!"
Auch dann wirst du keine kleine Träne für mich vergießen?
Ich weiß, dass du innerlich bitter weinen wirst.
- Ach, ich liebe dich so. - Bei dir stimmt was nicht!
- Was? - Was?
Du vergießt keine Träne, wenn deine Frau gestorben ist?
Ich habe dir eine Notiz aus dem Jenseits hinterlassen!
- Also, dann macht es dir was aus! - Natürlich, du Roboter!
(KLINGELN AN DER TÜR)
Ihr dämlichen Kinder, wenn ihr noch ein einziges Mal...
Oh, äh, Jill! Ähm...
Das spiele ich immer mit den Kindern im Treppenhaus.
Die haben irgendwie einen Narren an mir gefressen.
Was ist los?
Rachel und ich haben uns furchtbar gestritten.
Ich weiß, dass du mich nicht mehr sehen willst.
Ich kenne nur niemanden in dieser Stadt, und ich muss darüber sprechen.
- Was ist denn passiert? - Ich will nicht darüber sprechen.
Na gut. Ähm...
- Ich wüsste, was mich aufheitert. - Was denn?
Wenn du mir noch ein paar Dias vorführen würdest.
- Wow, wirklich? - Oh ja, die waren so spannend!
Wenn du mir noch etwas mehr über die Sandarten erzählen würdest?
Gern, warte. Ich hole schnell meinen Projektor und meine Notizen.
Danke. Du bist ein wahrer Freund.
Oh.
Wisst ihr, wo Jill ist? Ich kann sie nirgendwo finden.
- Keine Ahnung. - Ist Ross zu Hause?
Vielleicht kann er mir ja sagen, wo meine Schwester...
(ERSCHRICKT)
URSULA: Wer ist da?
Hier ist Phoebe! "Phoebe!"
- Hi! - Oh, Gott!
Du drehst also wirklich Pornofilme!
Nein, Phoebe.
- MANN: Wir drehen weiter! - Du machst in diesem Augenblick einen!
- MANN: Na los, Phoebe. - Und du benutzt auch noch meinen Namen!
Ja, kann ich dir behilflich sein?
MANN: Jetzt komm, Phoebe!
Ich unterhalte mich gerade! Sie meinten sie! Ich verstehe. Oh.
Zwillingssachen verkaufen sich immer wahnsinnig gut.
Was?
Ich könnte sie ja mal fragen, ob sie dir $30 geben.
Nein! Auf keinen Fall! Nein!
Und du benutzt nicht weiter meinen Namen!
Sie müssten sich alle schämen! Ich finde Sie ekelerregend!
Vor allem Sie mit Ihrem Ding da!
Die Dias sind sofort fertig.
Schön. Oh, ich finde, dass hier noch was fehlt.
Alkohol.
- Ich habe noch Wein in der Küche. - Ja, gern.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Was hat meine Schwester da zu suchen, und wieso sind die Vorhänge zu?
Beruhige dich bitte, ja?
Sie ist wahnsinnig aufgeregt. Wir unterhalten uns nur.
Sie versucht nur, was mit dir anzufangen, um sich an mir zu rächen.
Das ist der einzige Grund, weswegen sie hergekommen ist, ja?
Sie ist nicht hier, weil ich ein "bezaubernder Zuhörer" bin,
und weil ich ihr eine super Dia-Show vorführe?
Ross, sie macht sich an dich ran, weil sie sich an mir rächen will.
Ich kann wirklich auf mich selbst aufpassen. Bis dann.
Wow.
Ähm... Das war übrigens deine Schwester.
Sie hat gesagt, dass du mich ausnutzt. Ha.
Und?
- Hi. - Hi.
Ich war gerade in der Firma, in der Ursula arbeitet.
Oh nein, jetzt nicht du auch noch!
Ich habe die Schecks von Phoebe Buffay abgeholt. Eine Menge.
- Nett! - PHOEBE: Mhm-hm.
Und jetzt brauche ich da auch nicht mehr hinzugehen,
weil ich ihnen meine "richtige Adresse" gegeben habe.
Ist es dir nicht peinlich, dass dich alle für einen Pornostar halten?
Aber nein, das ist mir egal.
- JOEY: Gut. - Ja.
Sie denken gerade nach, woher Sie mich kennen.
Da kann ich weiterhelfen: aus einem Porno!
Ja, Ihr perverser Freund hat mich in einem Porno gesehen!
- Siehst du? - Ja.
Hi.
Du, äh, hattest doch recht, was Jill angeht.
Ich wusste es doch! Was ist passiert?
- Ähm, sie küsste mich. - Was? Ihr habt euch geküsst?
- Wir sollten die beiden allein... - Psst!
Ich wollte sie gar nicht küssen.
Das hört sich aber nicht so an.
Wir stehen ja auch hier, ohne was zu küssen, oder?
Nun lass mich doch ausreden!
Sie hat angefangen, mich zu küssen, und... und, ich...
Ich habe einfach nicht nachgedacht.
Ich werde dir was zum Nachdenken geben.
Aber dann fing ich an, nachzudenken und hörte auf mit der Küsserei.
Danke, dass du deine Zunge aus ihrem Mund genommen hast,
um das zu sagen.
Mir wurde klar, dass da nichts laufen darf,
sonst würde ja zwischen uns nichts mehr passieren.
- Was? - Nein, nein, ich meine...
Ich weiß doch nicht, ob zwischen uns irgendwann mal was passieren wird,
vielleicht noch mal.
Und ich will mir diese Chance nicht kaputt machen.
Also hörte ich auf zu küssen,
und dann hat sie meinen Projektor zerschmettert.
Wow.
Ich weiß gar nicht, was ich dazu sagen soll.
Danke schön.
Gern geschehen.
(CHANDLER WEINT)
Oh nein, wieso weinst du?
Wieso können die sich nicht immer so gut vertragen?
Ok, ich verlasse euch.
Ich will nicht, dass jemand mich vorn und hinten hintergeht.
So wie du, Rachel.
Ja, schon klar.
Und du! Ich werfe mich dir an den Hals,
und du sagst Nein? Kann es sein, dass du schwul bist?
Gute Reise, Jill.
- Auf Wiedersehen. - Ciao.
(WEINT) Ich kann's nicht fassen, dass Jill weg ist.
(SCHLUCHZT)
Die Tür ist auf einmal geöffnet worden!